Part of an update to align the naming schemes across our components. - Renames .popover-title to .popover-header - Renames .popover-content to .popover-body Refs: #22092